Eutuxía Panagiótou

 Un poema de Negra Moralina (Μαύρη Μωραλίνα), ed. Kédros, 2010

quiero que corra implacable entre la lluvia

 

alguna vez sucede.

llega como limosna de la tristeza

que mirara plena de su obra

al bello hombre,

la cosita más triste del mundo

que nadie posee

basta ese don

para acuchillar sus manos con palabras,

errores sin perdón.

y el lápiz en la página

aprieta-rompe-se ahoga en el pozo triangular.

el amor se salvó de la tristeza caníbal

el espectáculo triunfal

endereza ahora la cornisa, limpia el cristal

y el recuerdo se ríe.

Basta, por un momento, una conversación,

gesto pequeño,

tributo de honor a la locura

tal vez sea suficiente.

 

τον θέλω ανελέητο να τρέχει μέσα στη βροχή

κάποτε συνέβη.

ήρθε σαν ελεημοσύνη της θλίψης

που κοίταξε χορτασμένη το έργο της.

τον ωραίο άνθρωπο,

το πιο θλιμμένο στον κόσμο πραγματάκι,

που δεν έχει κανέναν.

φτάνει αυτό το χάρισμα

να χαρακώσει τα χέρια του με λέξεις,

σφάλματα δίχως συγχώρεση.

και το μολύβι στη σελίδα

πιέζει-σκίζει-πνίγεται στο τρίγωνο πηγάδι.

η αγάπη σώθηκε από σαρκοφαγωμένη θλίψη,

το θέαμα θριαμβικό.

ισιώνει τώρα την κορνίζα, σκουπίζει το γυαλί

και η ανάμνηση γελά.

αρκεί, για λίγο, μια κουβέντα,

χειρονομία μικρή,

φόρος τιμής στην τρέλα

ίσως αρκεί.

Eutuxía Panagiótou (Ευτυχία Παναγιώτου) nació en Nicosia en 1980. Estudió Filosofía en Atenas y Filología Neohelénica en el King´s College en Londres. Trabaja como ayudante editorial, traduce poesía y se dedica también a la crítica en diversas revistas y periódicos. Es autora de dos obras poéticas: Gran Jardinero (Μέγας Κηπουρός, Kinonía ton (de)katon, 2007) y Negra Moralina (Μαύρη Μωραλίνα, Kédros, 2010). Sus poemas se han vertido al inglés, italiano, español y alemán. Como traductora, ha publicado Poemas eróticos (Ερωτικά Ποιήματα, Ekdóseis Meláni, 2010) de Anne Sexton, así como algunas composiciones de la poeta canadiense Anne Carson. Podéis seguirla en la página: http://exwtico.wordpress.com